お役立ち情報

この度、日本語ページを一括翻訳して多言語ページを自動作成することができる新機能「多言語ページ自動作成」リリースいたしました。詳細につきましては、下記の一覧よりご確認いただきますようお願い申し上げます。

• バージョンアップ　2019年11月19日（火） アップデート完了

新機能「多言語ページ自動作成」リリース

「多言語ページ自動作成」は、多言語のページを1ページずつ作成することなく、日本語ページの構成をそのままに翻訳して多言語ページを自動作成することができる新機能です。リニューアブル標準搭載の機能となりますので、オプションサービスは必要なく、月額料金は“無料”でご利用いただくことができます。
はじめにAPIキーの登録を行ってから、お試しください。

※当機能はGoogleの自動翻訳機能「Cloud Translation API」と連携しているため、ご利用いただくにはGoogleの「Cloud Translation API」のご登録が必要となります。
（Google Cloud Platformの料金体系に基づき、Googleより翻訳文字数に応じた金額が請求されます。）

こんな用途にご利用ください

• 今すぐインバウンド向けにサイトを多言語対応に対応したい

• 翻訳はプロに任せるが日本語ページと同じ構成でページを作成したい

• 日本語ページを追加したときにも少ない手順で翻訳したい

設定方法について

サイトにログイン後、黒色のコントロールパネルより[作成]→[コンテンツ管理]→[多言語ページ自動作成]からご利用いただけます。

翻訳APIおよび対応言語について

Googleの機械学習による自動翻訳機能「Cloud Translation API」と連携し、自動翻訳を実現しております。「Cloud Translation API」自体は100言語以上の自動翻訳が可能となっていますが、多言語ページ自動作成では訪日上位国の言語の中から厳選した、下記「対応言語」の14言語の翻訳に対応しています。

対応言語

英語 en／中国語（簡体） zh-CN／中国語（繁体） zh-TW／韓国語 ko／インドネシア語 id／スペイン語 es／タイ語 th／タガログ語 tl／ドイツ語 de／ヒンディー語 hi／フランス語 fr／ベトナム語 vi／マレー語 ms／ロシア語 ru

以上14言語　※ご要望が多い言語は今後も追加対応を行う予定です。

APIキーについて

多言語ページ自動作成を始める際には、Google Cloud PlatformからAPIキーを取得し、設定を行っていただく必要があります。Google Cloud Platform（https://console.cloud.google.com/）でのAPIキーの登録方法につきましては、サイトにログインしてヘルプの操作マニュアルをご参照ください。

※Google Cloud Platformの料金体系に基づき、Googleより翻訳文字数に応じた金額が請求されます。
⇒ 料金体系について（外部サイト：Google Cloud）

※“多言語ページ自動作成ダイアログ”にてAPIキーを設定してご利用ください。

※翻訳文字数に応じたGoogleからの請求は、設定されたAPIキーを取得したアカウント宛となります。

自動翻訳と検索エンジン対策のご注意点

Googleの機械学習による自動翻訳は、プロや人が判断して行う翻訳とは異なり、コンテンツ内の文脈や専門用語などを解釈した翻訳は、現在の自動翻訳（機械翻訳）では対応することはできません。
翻訳後の多言語ページは、Googleなどの検索エンジンではスパムとみなされる可能性があるため、Google多言語ページ自動作成で一括翻訳、個別翻訳により作成したページにつきましては、検索エンジンにインデックスされないよう、各ページは「noindex」となるように設定されます。

⇒ 参考：多地域、多言語のサイトの管理（外部サイト：Search Console ヘルプ）